1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial do Yify Movies: Yts.mx 3 00:00:13,013 --> 00:00:17,975 Eu tenho em minhas evidências de mão De Charlie Adamo, na Califórnia. 4 00:00:18,059 --> 00:00:20,936 Gerino Esposito manteve US $ 200.000 ... 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,523 da nossa Califórnia Fundo de Campanha Eleitoral. 6 00:00:24,607 --> 00:00:26,900 [homem] Como você vota? Graminia. 7 00:00:26,985 --> 00:00:28,235 [Graminia] culpado. 8 00:00:28,319 --> 00:00:30,237 ortensia? culpado. 9 00:00:30,321 --> 00:00:31,655 Bonadias? culpado. 10 00:00:32,615 --> 00:00:34,324 d'Ar Carlo? culpado. 11 00:00:34,409 --> 00:00:36,452 hmm. D'Arco? 12 00:00:36,536 --> 00:00:39,329 Embora isso me machuque, culpado. 13 00:00:39,414 --> 00:00:41,957 Você pode ligar para a costa. 14 00:00:43,043 --> 00:00:46,128 [discando do telefone] 15 00:00:50,008 --> 00:00:52,593 Charlie? Sou eu. 16 00:00:53,678 --> 00:00:57,181 Sim, está feito, Obrigado a você. 17 00:00:57,265 --> 00:00:59,850 Era necessário, claro. 18 00:00:59,934 --> 00:01:01,935 Espere um minuto. 19 00:01:03,104 --> 00:01:08,484 Charlie. Nós tivemos Outra morte na família. 20 00:01:26,711 --> 00:01:29,213 Tchau, pai. Corra agora. Tchau. 21 00:01:30,340 --> 00:01:32,341 [pneus gritando] 22 00:03:21,284 --> 00:03:23,076 [Man narrando] The Royal Hotel, 23 00:03:23,161 --> 00:03:28,332 onde o cassino mais rico em Las Vegas tem um visitante inesperado- 24 00:03:28,416 --> 00:03:33,545 Charlie Adamo, o chefe recém -eleito de operações da costa oeste. 25 00:03:33,630 --> 00:03:37,424 Adamo, ambicioso para adicionar para sua fortuna pessoal, 26 00:03:37,508 --> 00:03:39,968 desconsidere os pedidos de cima ... 27 00:03:40,053 --> 00:03:44,806 e se move rapidamente para apostar sua reivindicação neste território proibido. 28 00:03:48,228 --> 00:03:50,187 Espere aqui. 29 00:03:54,067 --> 00:03:56,235 Ei, Abe, é melhor você chegar lá. 30 00:03:56,319 --> 00:03:58,946 Há um cara vomitando em toda a tabela de porcaria. 31 00:03:59,030 --> 00:04:01,782 [Suspiros] Deixe -me dormir, hein? 32 00:04:01,866 --> 00:04:04,159 Ei, Abe, saia lá fora. 33 00:04:04,244 --> 00:04:06,245 Sua articulação está queimando. 34 00:04:09,040 --> 00:04:10,832 Adamo? 35 00:04:10,917 --> 00:04:14,336 Como vai você? Você está com boa aparência. 36 00:04:14,420 --> 00:04:18,298 Você sabe, eu te amo. Seu filho de uma arma, eu te amo. 37 00:04:19,884 --> 00:04:22,552 O que é você fazendo aqui, Charlie? 38 00:04:22,637 --> 00:04:24,888 O que estou fazendo aqui? 39 00:04:24,973 --> 00:04:27,474 Procurando ajuda, É isso que estou fazendo. 40 00:04:27,558 --> 00:04:30,644 E você está dormindo. Qual é o problema com você? 41 00:04:30,728 --> 00:04:33,647 O homem tem que dormir. 42 00:04:37,193 --> 00:04:39,736 Uh, o que posso fazer por você, Charlie? 43 00:04:39,821 --> 00:04:43,282 [Gemidos] ei, olhe para aquele sol. 44 00:04:43,366 --> 00:04:45,784 Você tem um clima ótimo Aqui em Vegas. 45 00:04:45,910 --> 00:04:48,787 Que sol, Charlie? O que- o que foi? Não. Nada. 46 00:04:48,871 --> 00:04:50,914 Está tudo bem. Não tenho chute. 47 00:04:50,999 --> 00:04:53,959 Exceto a respiração de Masanga. Sentei -me ao lado dele no avião descendo. 48 00:04:54,085 --> 00:04:56,586 assassinato. Então está tudo bem, hein? 49 00:04:56,671 --> 00:04:59,506 Estou no topo. É bom. 50 00:04:59,590 --> 00:05:02,843 Você sabe, da Mulberry Street para o topo. 51 00:05:02,927 --> 00:05:05,971 Quem sabe? Talvez eu tenha tido sorte. 52 00:05:06,055 --> 00:05:07,556 Ei. 53 00:05:08,641 --> 00:05:11,018 Mas estou lá em cima. 54 00:05:11,102 --> 00:05:13,145 Sim. Ouvi. 55 00:05:14,355 --> 00:05:16,940 No comando de toda a costa oeste agora. 56 00:05:17,025 --> 00:05:19,359 Então, qual é a sua preocupação? 57 00:05:19,444 --> 00:05:21,403 Você sabe o que, Abe? 58 00:05:21,487 --> 00:05:23,655 Não estamos recebendo qualquer mais jovem. 59 00:05:23,740 --> 00:05:25,407 O que está em sua mente, Charlie? 60 00:05:25,491 --> 00:05:27,909 Do que estou falando é um investimento. 61 00:05:27,994 --> 00:05:31,705 Eu gostaria de colocar algum dinheiro aqui em Vegas-- algo bom. 62 00:05:31,789 --> 00:05:35,125 Você sabe o que eles dizem- Eles dizem que o dinheiro de Vegas cresce gordo, E é isso mesmo, não é? 63 00:05:35,209 --> 00:05:37,711 Eu tenho Joanie para pensar. 64 00:05:37,795 --> 00:05:39,796 Por que você não disse isso? 65 00:05:41,215 --> 00:05:43,133 Vou encontrar um bom local. 66 00:05:49,849 --> 00:05:52,476 Dê -me alguns dias Para explorar um pouco. 67 00:05:54,520 --> 00:05:56,521 Vou encontrar um lugar para você. 68 00:05:58,816 --> 00:06:00,901 [ Colidir ] 69 00:06:00,985 --> 00:06:03,445 Encontrei um lugar, Abe. Estou de pé nele. 70 00:06:03,529 --> 00:06:06,114 Eu quero comprar uma parte da ação aqui. 71 00:06:15,500 --> 00:06:17,834 olha, Charlie, eu sou apenas um gerente. 72 00:06:17,919 --> 00:06:20,253 Vinte por cento. Quanto vai me custar? 73 00:06:20,338 --> 00:06:21,797 Nem mesmo meio por cento. 74 00:06:21,881 --> 00:06:23,840 Os proprietários não vendem. 75 00:06:23,925 --> 00:06:27,260 Bem, você diz aos proprietários que eu fiz uma proposta razoável ... 76 00:06:27,345 --> 00:06:29,429 E eu quero uma resposta razoável. 77 00:06:29,514 --> 00:06:32,974 Caso contrário, algo desagradável poderia acontecer com o cassino ... 78 00:06:33,059 --> 00:06:35,894 E talvez também para eles. 79 00:06:35,978 --> 00:06:38,605 E, Abe, talvez para você. 80 00:06:38,689 --> 00:06:42,067 olha, Charlie, eu vou encontrar você outro-- um bom lugar. 81 00:06:42,151 --> 00:06:44,694 Mas o Royal-- 82 00:06:44,779 --> 00:06:46,780 Esqueça, hein? 83 00:06:55,415 --> 00:06:59,376 [Man narrando] Adamo, sem esquecer o real, tem outro plano pronto- 84 00:06:59,460 --> 00:07:02,379 um plano que exige um especialista. 85 00:07:11,222 --> 00:07:13,140 Espero nunca mais te ver novamente. 86 00:07:13,224 --> 00:07:17,436 [cara] você é um cara de sorte. um perdão completo depois de 12 anos Não acontece todos os dias. 87 00:07:17,520 --> 00:07:19,771 Aqui está, Hank. Assine aqui, amigo. 88 00:07:19,856 --> 00:07:21,857 Espero não te ver de novo. 89 00:07:32,326 --> 00:07:34,995 [campainha sons] 90 00:07:39,542 --> 00:07:42,335 Bem, por tanto tempo, cara. Boa sorte. 91 00:07:50,845 --> 00:07:54,931 [chifre de navio tagarela] 92 00:08:11,532 --> 00:08:14,743 Acho que você já sabe. Rosemary está fora. 93 00:08:14,827 --> 00:08:16,745 Eu peguei o número de telefone dela. 94 00:08:16,829 --> 00:08:18,246 Valeu a pena, não é? 95 00:08:19,665 --> 00:08:22,167 - O que? - O ar fresco. 96 00:08:22,251 --> 00:08:24,920 Esse custo de ar 25.000 dólares. 97 00:08:26,797 --> 00:08:28,798 ♪♪ [Rádio: Easy audition] Você gosta disso? 98 00:08:32,220 --> 00:08:35,472 Diga, como isso se sente estar do lado de fora novamente Depois de 12 anos, pai? 99 00:08:36,516 --> 00:08:39,809 - Deve ser uma mudança, hein? - Não me chame de pai. 100 00:08:39,894 --> 00:08:43,522 Só o vi duas vezes na minha vida. Tudo bem? 101 00:08:43,606 --> 00:08:45,649 ok. Ok. 102 00:08:46,901 --> 00:08:50,987 [ Rindo ] 103 00:08:59,789 --> 00:09:03,083 [Trolley Bell Dinging] 104 00:09:03,209 --> 00:09:06,378 ♪♪ [pop] Eu sou Cooter. 105 00:09:10,550 --> 00:09:13,093 ♪♪ [continua] 106 00:09:19,308 --> 00:09:21,643 - Oi, Hank. - [mulher] Olá. 107 00:09:21,727 --> 00:09:23,812 ♪♪ [Humming] 108 00:09:28,109 --> 00:09:31,861 bom ver você. Eu sou Barkley, Sr. McCain. 109 00:09:31,946 --> 00:09:34,864 Ei, McCain, você quer uma bebida? 110 00:09:37,368 --> 00:09:40,161 ♪♪ [Humming continua] 111 00:09:41,330 --> 00:09:42,998 Hank! 112 00:09:43,082 --> 00:09:44,708 [Risadas] 113 00:09:44,792 --> 00:09:46,793 Eu quero te mostrar uma coisa. 114 00:09:53,467 --> 00:09:56,428 Olha, eu pensei que você gostaria de usar algo decente para uma mudança. 115 00:09:56,512 --> 00:09:58,471 Espero ter adivinhado certo nas medições. 116 00:09:58,556 --> 00:10:00,473 Como eles estão? 117 00:10:02,059 --> 00:10:04,060 Essa porta leva para o banheiro. 118 00:10:09,400 --> 00:10:12,444 Se você precisar de algo, Apenas me ligue. 119 00:10:12,528 --> 00:10:15,572 Vinte e cinco mil dólares é muito dinheiro. 120 00:10:15,698 --> 00:10:19,075 O que você quer? eu preciso de você para um emprego. 121 00:10:22,204 --> 00:10:25,415 - Sim? - mas teremos muito tempo Para falar sobre isso amanhã. 122 00:10:25,499 --> 00:10:27,500 Divirta -se hoje, Hank. 123 00:10:47,271 --> 00:10:50,023 ♪♪ [homem cantando] 124 00:10:50,107 --> 00:10:52,067 Aqui está o seu cachorro, amigo. 125 00:10:52,151 --> 00:10:55,612 ♪♪ [continua] 126 00:11:01,827 --> 00:11:04,954 [risos] parece que você não viu um desses em anos. 127 00:11:06,666 --> 00:11:08,625 Ei, você, qual é o seu? 128 00:11:23,349 --> 00:11:26,643 [homem] Continue. Vamos lá. Vamos lá. 129 00:11:30,648 --> 00:11:33,733 Rosemary Scott? Este número é o que ela me deu. 130 00:11:33,818 --> 00:11:36,027 Sem vestígios, hein? 131 00:11:36,112 --> 00:11:37,612 Deixa para lá. 132 00:11:55,464 --> 00:11:58,508 [pessoas conversando] 133 00:12:06,142 --> 00:12:08,351 [homem] O que você está sendo tão tímido? 134 00:12:08,436 --> 00:12:12,439 Ei, entendi. Baby, você tem que ouvir isso. 135 00:12:12,523 --> 00:12:14,607 Por que não giramos para você, hein? Oh sério? 136 00:12:14,692 --> 00:12:17,026 Frank. Tente um de cada vez em aprovação. 137 00:12:17,111 --> 00:12:19,237 Huh? 138 00:12:19,321 --> 00:12:21,364 Experimente. Apenas beba. 139 00:12:21,449 --> 00:12:23,533 bem, com licença. 140 00:12:25,619 --> 00:12:28,788 cara, o que há com ela? Ela conseguiu enforcamentos ou algo assim? 141 00:12:37,548 --> 00:12:40,091 como você a conheceu? Ela trabalha para um fotógrafo que eu conheço. 142 00:12:40,176 --> 00:12:42,218 Com licença. 143 00:12:42,303 --> 00:12:45,638 Ei, esse assento é tomado. Scotch e refrigerante. 144 00:12:45,723 --> 00:12:47,182 Esporte. 145 00:12:47,266 --> 00:12:49,934 Eu disse que o assento está ocupado. 146 00:12:50,019 --> 00:12:52,395 Qual é o problema, você tão solitário? 147 00:12:55,441 --> 00:12:58,860 Ah, vamos lá. Você não vê que ele está bêbado? Vamos. 148 00:12:58,944 --> 00:13:01,988 [ Rindo ] Ou surdo. 149 00:13:02,072 --> 00:13:04,199 Ou então olhando Para problemas. 150 00:13:04,283 --> 00:13:06,993 Ei, Irene, estamos aqui. 151 00:13:07,077 --> 00:13:09,078 Cara, essa garota não está em lugar algum. 152 00:13:17,922 --> 00:13:22,425 Olha, todos nós gostamos Nossa pequena diversão e jogos. Então, vamos resolver isso agora. 153 00:13:22,510 --> 00:13:25,845 Ei, Irene, sobre antes, Temos que atingir as rodadas. 154 00:13:25,930 --> 00:13:28,431 Quem vai ser, baby? Bob ou eu. 155 00:13:34,021 --> 00:13:36,481 - você conhece esse cara? - [Irene] não. 156 00:13:38,484 --> 00:13:40,610 Você tem algo indo com ele? 157 00:13:40,694 --> 00:13:43,780 Um cara uma vez me seguiu da Union Square até North Beach. 158 00:13:43,864 --> 00:13:46,825 você sabe o que ele queria? Propriedades de aposentadoria de verão. 159 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 bem, isso não é O que esse cara está depois, não por um tiro no escuro. 160 00:13:50,454 --> 00:13:52,330 Você tem uma grande excitação para ele? 161 00:13:54,625 --> 00:13:56,876 [mulher suspira] Fique lá. 162 00:13:56,961 --> 00:13:59,379 [homem] Talvez seja melhor sair. 163 00:13:59,463 --> 00:14:01,840 Tudo bem, querida, Vamos sair daqui. 164 00:14:06,387 --> 00:14:08,930 Tem um carro? Lá. 165 00:14:26,031 --> 00:14:29,409 Eu estive na prisão. Doze anos. 166 00:14:29,493 --> 00:14:31,619 assalto à mão armada. 167 00:14:32,663 --> 00:14:34,664 Eu, uh-- 168 00:14:37,293 --> 00:14:39,544 Estou procurando alguém. Eu preciso de alguém. 169 00:14:41,547 --> 00:14:43,464 Eu não acredito em você. 170 00:14:43,549 --> 00:14:46,259 Sim? Para onde você quer ir? 171 00:14:46,343 --> 00:14:47,844 Onde você mora? 172 00:14:58,397 --> 00:15:01,149 [Whistles] [Chilreando] 173 00:15:01,233 --> 00:15:04,569 - [Whistles] - [Chirping] 174 00:15:11,035 --> 00:15:14,662 [copo tocando pires] 175 00:15:42,024 --> 00:15:44,734 Ei. Irene. 176 00:15:46,403 --> 00:15:48,404 [Risadas] 177 00:16:11,553 --> 00:16:13,763 Tudo bem, entre. 178 00:16:13,847 --> 00:16:16,432 Prossiga. 179 00:16:37,121 --> 00:16:41,457 [Grunhindo] 180 00:17:29,840 --> 00:17:31,799 Há dois milhões de dinheiro aqui, pop. 181 00:17:31,884 --> 00:17:33,676 Quem está atrás de vocês? 182 00:17:33,802 --> 00:17:36,304 O que você quer dizer com quem está para trás? Nós trabalhamos neste negócio por dois anos. 183 00:17:36,388 --> 00:17:38,431 Nós não somos Com qualquer pessoa, Sr. McCain. Apenas nós e você. 184 00:17:38,515 --> 00:17:40,516 [Risos] Não fique sentimental comigo. 185 00:17:40,601 --> 00:17:42,602 Tudo bem, qual é a história? 186 00:17:42,686 --> 00:17:45,313 Você conhece este lugar? Vegas. O real. 187 00:17:45,397 --> 00:17:47,607 O cofre nos fins de semana vale milhões. 188 00:17:47,691 --> 00:17:50,860 O real, hein? É um novo lugar. 189 00:17:50,944 --> 00:17:52,945 - Quem é o dono? - É de propriedade privada. 190 00:17:53,030 --> 00:17:55,364 Nós pensamos em tudo. Sem problemas. 191 00:17:55,449 --> 00:17:57,742 Sim, bem, de quem foi essa ideia? Esta é a sua ideia? 192 00:17:57,826 --> 00:18:00,453 - Não. Todos nós trabalhamos nisso. - Eu pensei nos detalhes. 193 00:18:00,537 --> 00:18:01,996 Precisamos de você, pop. 194 00:18:02,081 --> 00:18:05,458 Precisamos de alguém com sua espécie de experiência para fazer isso. Você sabe? 195 00:18:05,542 --> 00:18:07,919 - Será um trabalho árduo. - Você decide. O que você diz? 196 00:18:09,588 --> 00:18:13,633 Cinqüenta e cinco ... Plus despesas. 197 00:18:13,717 --> 00:18:15,343 Eu decido isso. 198 00:18:15,427 --> 00:18:17,303 Mais um adiantamento. Está certo? 199 00:18:17,429 --> 00:18:18,763 Isso mesmo. Sim. Claro. 200 00:18:18,847 --> 00:18:21,849 Jack, posso falar com você sozinho por alguns minutos? 201 00:18:21,934 --> 00:18:23,935 Desculpe -nos. 202 00:18:37,783 --> 00:18:39,784 Tudo bem, sente -se. 203 00:18:40,786 --> 00:18:42,745 Prossiga. Sentar. 204 00:18:52,756 --> 00:18:54,757 Cigarro? 205 00:18:55,843 --> 00:18:57,677 Algo errado? 206 00:18:57,761 --> 00:19:00,680 Quem são esses dois babados por aí? 207 00:19:00,764 --> 00:19:03,266 Cooter e Barkley. Cooter e Barkley. 208 00:19:03,392 --> 00:19:05,226 Eles são bons. Eles são bums. 209 00:19:05,310 --> 00:19:09,105 Eles são punks. Eles são bichas. Eles são nada marginais. 210 00:19:10,357 --> 00:19:12,567 Agora, de quem foi essa ideia? Foi meu. 211 00:19:12,651 --> 00:19:15,278 É bom. Obrigado. 212 00:19:15,362 --> 00:19:18,823 O que você faz? Vender mulheres? 213 00:19:19,700 --> 00:19:21,701 Você vende maconha? O que você faz? 214 00:19:21,785 --> 00:19:24,162 Onde você conseguiu os 25.000? 215 00:19:26,165 --> 00:19:28,791 Eu não daria a você 25 centavos. 216 00:19:28,876 --> 00:19:32,837 O que você faz? Você sai E você se apressou por toda a rua. 217 00:19:32,921 --> 00:19:34,630 Pequeno tempo. 218 00:19:34,715 --> 00:19:36,382 Sem dignidade! 219 00:19:38,635 --> 00:19:40,553 Você não implora. 220 00:19:40,637 --> 00:19:43,014 É por isso, Hank. Eu preciso dessa chance. 221 00:19:43,098 --> 00:19:45,558 Eu fiquei cansado de ser pequena mudança. 222 00:19:45,642 --> 00:19:48,853 Você vai ser uma pequena mudança durante toda a sua vida. 223 00:19:49,980 --> 00:19:52,398 Tudo bem, garoto, eu gosto do plano. 224 00:19:52,482 --> 00:19:56,611 Eu vou fazer isso, do meu jeito. E eu não quero Aqueles dois bichas de Hollywood também no meu caminho. 225 00:19:56,695 --> 00:19:59,363 E eu, eu, eu quero um avanço. Eu preciso do dinheiro. 226 00:19:59,489 --> 00:20:01,490 Está tudo pronto. Vá buscá -lo. 227 00:20:02,993 --> 00:20:04,660 Ei. 228 00:20:04,745 --> 00:20:06,746 Não se preocupe. Seu pai está aqui. 229 00:20:07,748 --> 00:20:09,749 [slides da porta se abrem] 230 00:20:12,878 --> 00:20:15,004 Bem? 231 00:20:15,088 --> 00:20:17,089 Está tudo bem. 232 00:20:37,069 --> 00:20:39,153 Bem, isso fará por enquanto. 233 00:20:39,238 --> 00:20:41,864 Vou precisar de mais. Vou ligar para você. 234 00:20:43,492 --> 00:20:45,409 Até muito tempo, meninos. 235 00:21:03,804 --> 00:21:05,721 Fabuloso. 236 00:21:07,683 --> 00:21:11,519 Doze anos de prisão, Eu ainda sinto um chute dessas luzes. 237 00:21:11,645 --> 00:21:14,397 Eles são lindos. Eles não são lindos. Eles são baratos. 238 00:21:16,108 --> 00:21:19,819 É uma atração Para empresários tristes e gordos ... 239 00:21:19,903 --> 00:21:21,570 implorando por mais dinheiro. 240 00:21:21,655 --> 00:21:26,075 para traficantes, para ladrões, para cafetões. [risadas] Eu amo isso. 241 00:21:26,159 --> 00:21:27,827 Hank? 242 00:21:27,911 --> 00:21:29,412 Eu te amo. 243 00:21:40,590 --> 00:21:42,675 - O que é isso? O real? - sim. 244 00:21:42,759 --> 00:21:45,177 Esse é um novo lugar. eu amo novos lugares. 245 00:21:46,638 --> 00:21:49,390 Vamos. Vamos ver. Sete. 246 00:21:50,809 --> 00:21:52,768 Você está brincando comigo. 247 00:22:07,826 --> 00:22:10,328 [mulher] cem dólares em cinco, por favor. 248 00:22:11,330 --> 00:22:13,331 Harry, junte -os. 249 00:22:20,839 --> 00:22:23,174 [homem] saindo. Saindo. Limpe os decks. 250 00:22:23,258 --> 00:22:25,301 seu atirador está saindo. 251 00:22:29,806 --> 00:22:31,807 Uh, um minuto. 252 00:22:33,685 --> 00:22:35,644 Irene. sim? 253 00:22:36,396 --> 00:22:39,231 O que? Aqui. Você faz isso. 254 00:22:46,073 --> 00:22:48,074 Como você quer? 255 00:22:48,158 --> 00:22:50,993 Como queremos isso? Cinco. Cinco. 256 00:22:51,078 --> 00:22:53,621 Fazer cinco. Em cinco. 257 00:22:53,705 --> 00:22:55,206 Cinco. 258 00:22:58,585 --> 00:23:00,503 Obrigado. 259 00:23:03,340 --> 00:23:04,840 [Taps Windows] 260 00:23:09,513 --> 00:23:12,973 [homem] Chega de apostas, por favor. Não há mais apostas. Todas as apostas claras. 261 00:23:14,935 --> 00:23:17,395 Nove preto, o vencedor. Nove preto. 262 00:23:23,985 --> 00:23:27,029 O que está errado? Eu só estava pensando de toda essa massa. 263 00:23:33,870 --> 00:23:36,372 [homem] Últimos seis. Ei, você tem uma combinação em você? 264 00:23:36,456 --> 00:23:38,582 Jogue os dois números? Sim. 265 00:23:38,667 --> 00:23:41,210 Tudo bem, pessoal, Faça suas apostas. A bola está rolando. 266 00:23:41,294 --> 00:23:43,295 Chega de apostas. 267 00:23:46,842 --> 00:23:49,301 Obrigado. A qualquer momento. 268 00:23:49,386 --> 00:23:51,303 bom. Isso é US $ 500. 269 00:23:51,388 --> 00:23:53,722 [Ambos rindo] 270 00:23:54,724 --> 00:23:56,725 Eu preciso de algumas batatas fritas, querida. 271 00:23:59,312 --> 00:24:00,396 Lá. Obrigado. 272 00:24:00,480 --> 00:24:01,772 Você está certo? Hank? 273 00:24:01,857 --> 00:24:02,857 [mulher] Sim. 274 00:24:04,192 --> 00:24:06,360 Ele é um verdadeiro milionário. 275 00:24:06,445 --> 00:24:09,488 Eu vou tomar este lugar por US $ 2 milhões. 276 00:24:09,573 --> 00:24:11,615 Entender? Você? 277 00:24:11,700 --> 00:24:14,827 Tudo bem. Vamos. Vamos. 278 00:24:16,955 --> 00:24:19,123 [jack] Feliz aniversário, senhor. O que diabos você está fazendo aqui? 279 00:24:19,207 --> 00:24:21,500 feliz aniversário, Sr. Adamo. 280 00:24:21,585 --> 00:24:23,586 [Falando italiano] 281 00:24:29,801 --> 00:24:33,053 O que você quer? Eu tentei seu escritório. Eu tive que falar com você. 282 00:24:33,138 --> 00:24:35,764 Ele foi para isso. Meu velho, ele foi em frente. 283 00:24:35,849 --> 00:24:39,018 Ele queria saber Se eu estivesse cobrindo mais alguém. Isso é tudo. 284 00:24:39,102 --> 00:24:41,103 Bem, ele não é estúpido. 285 00:24:41,188 --> 00:24:44,815 Agora, não se preocupe Sobre mim, Sr. Adamo. Estou no topo disso todo o caminho. 286 00:24:44,941 --> 00:24:47,359 Quantos anos você tem? Vinte. 287 00:24:47,444 --> 00:24:50,404 Apenas faça a coisa certa, E eu vou cuidar de você muito bem. 288 00:24:53,992 --> 00:24:56,035 Você não fala comigo. 289 00:24:56,119 --> 00:24:58,287 De agora em diante, você fala com Duke. 290 00:24:58,371 --> 00:25:00,706 Não nos conhecemos. Você entende? 291 00:25:00,790 --> 00:25:02,166 Mm-hmm. 292 00:25:02,292 --> 00:25:04,710 Agora, saia daqui. OK. 293 00:25:09,299 --> 00:25:11,800 Seu rolo. Aqui vamos nós. Ficando quente e pesado. 294 00:25:11,885 --> 00:25:13,511 A senhora está quente. 295 00:25:15,222 --> 00:25:17,515 Vamos! [homem] Novo atirador saindo. 296 00:25:20,477 --> 00:25:24,563 São sete para a senhora. Tudo bem, quem está apostando a seguir? 297 00:25:24,648 --> 00:25:27,024 Vamos lá, pessoal. Não seja tímido. A senhora é sortuda. 298 00:25:27,108 --> 00:25:29,443 É tudo isso? 299 00:25:31,488 --> 00:25:34,365 Outro. Tudo bem, aqui vamos nós. 300 00:25:40,705 --> 00:25:43,916 E você, o que você disse a Adamo? 301 00:25:44,000 --> 00:25:46,043 O que eu poderia dizer? 302 00:25:46,127 --> 00:25:49,630 Eu certamente não poderia dizer a ele três são os verdadeiros proprietários do real. 303 00:25:49,714 --> 00:25:51,507 Prossiga. 304 00:25:51,591 --> 00:25:54,843 O que ele disse para você Quando você o recusou? 305 00:25:54,928 --> 00:25:57,513 Ele fez ameaças. 306 00:25:57,597 --> 00:26:01,433 Talvez seja um erro Para manter Adamo no escuro sobre o real. 307 00:26:01,518 --> 00:26:03,519 Você sabe, tio, nós-- 308 00:26:03,603 --> 00:26:07,606 Você acabou de operar o real Então, ninguém descobre quem o possui. É melhor, hein? 309 00:26:07,691 --> 00:26:09,191 Hum. 310 00:26:09,276 --> 00:26:11,944 Ah, Grazie. Obrigado, Abe. 311 00:26:12,028 --> 00:26:16,031 Todos nós apreciamos muito Seu comportamento leal. 312 00:26:16,116 --> 00:26:17,449 Ah, Bravo. 313 00:26:17,534 --> 00:26:20,452 Agora aproveite uma noite em Nova York. 314 00:26:20,537 --> 00:26:22,830 Pete, leve o Sr. Silverman de volta ao centro da cidade ... 315 00:26:22,914 --> 00:26:25,374 e mostre -o por aí os melhores lugares. 316 00:26:29,170 --> 00:26:30,879 Adeus, senhor. adeus. 317 00:26:30,964 --> 00:26:32,464 Há tanto tempo, Abe. 318 00:26:37,012 --> 00:26:39,471 Francesco. Carlo. 319 00:26:40,682 --> 00:26:42,850 Agora eu quero o seu conselho. 320 00:26:44,269 --> 00:26:47,396 [chifre de navio tagarela] 321 00:26:54,404 --> 00:26:58,157 [ Rindo ] Ei, Charlie, O que você está esperando? 322 00:26:58,241 --> 00:27:00,576 O que estou esperando? Estou esperando um padre. 323 00:27:01,578 --> 00:27:03,537 Vamos, Charlie. 324 00:27:06,958 --> 00:27:09,293 Ei, Charlie. Charlie! 325 00:27:10,337 --> 00:27:12,212 Charlie! Segure. Segure. Um segundo. 326 00:27:12,339 --> 00:27:14,882 Posso ver você por um minuto? Sim. Estarei com você um minuto. 327 00:27:14,966 --> 00:27:17,092 Sim, claro. 328 00:27:19,471 --> 00:27:21,472 Muito bom, não é? 329 00:27:22,682 --> 00:27:25,267 Eu acho que ele é um lunático. Hum. 330 00:27:30,023 --> 00:27:33,609 O que você está fazendo aqui? Acabei de ouvir você vou ter companhia ... 331 00:27:33,693 --> 00:27:35,694 Chegando de Nova York. 332 00:27:35,779 --> 00:27:37,696 Don Francesco. 333 00:27:37,781 --> 00:27:41,367 [homem] ah, vamos lá, Charlie. Eu simplesmente não tenho tempo. 334 00:27:44,079 --> 00:27:46,246 Espere apenas um minuto, vai? 335 00:27:48,375 --> 00:27:51,126 Quando? Esta noite. 336 00:27:51,252 --> 00:27:53,671 Por que? Não disse. 337 00:27:53,755 --> 00:27:56,340 Charlie, eu tenho uma consulta 3:00. 338 00:27:56,424 --> 00:27:58,967 Relaxe um segundo. 339 00:27:59,052 --> 00:28:02,596 Esqueça isso, você vai? Faça isso mais tarde. Não, eu vou fazer isso agora. 340 00:28:02,722 --> 00:28:05,516 Você tem alguma ideia do porquê? Não, não tenho ideia. 341 00:28:05,600 --> 00:28:07,518 O que você acha que eu sou, Mandrake? 342 00:28:07,644 --> 00:28:11,730 A única coisa que sei é que não gosto. Ele não liga, nada. Ele apenas vem. O que isso significa? 343 00:28:11,815 --> 00:28:15,359 Coisas aqui na costa oeste não poderia ser melhor. Deve ser uma verificação de rotina. 344 00:28:15,443 --> 00:28:17,611 Que diabos ele é Vindo aqui para sem aviso? 345 00:28:17,696 --> 00:28:20,614 Vamos, Charlie. Você vai falar ou caixa? 346 00:28:20,699 --> 00:28:22,700 Eu quero um pouco de diversão, então vamos lá. 347 00:28:24,494 --> 00:28:26,412 [Gemidos] 348 00:28:33,586 --> 00:28:37,172 [mulher] ♪ em breve ♪ Você disse que eles seriam Na hora certa, não é? 349 00:28:37,257 --> 00:28:39,758 - ♪ você vai me querer ♪ - Eu disse que isso aconteceria. 350 00:28:39,843 --> 00:28:41,552 Eles estão sempre atrasados. Você sabe disso. 351 00:28:41,636 --> 00:28:44,221 - ♪ em breve ♪ - Quem diabos eles pensam que são? 352 00:28:44,347 --> 00:28:48,100 Da próxima vez que você vai me ouvir E vamos sair de casa uma hora depois. ♪ Você vai me segurar ♪ 353 00:28:48,184 --> 00:28:49,768 Uh-huh. 354 00:28:49,853 --> 00:28:52,146 ♪ Logo ♪ Você precisa de um corte de cabelo. 355 00:28:52,272 --> 00:28:53,814 Charlie, estou falando sério. Eu também sou. 356 00:28:53,898 --> 00:28:57,943 - Cale-se. - ♪ Você sentirá isso no ar ♪ 357 00:28:58,027 --> 00:29:02,114 ♪ Logo ♪ 358 00:29:02,198 --> 00:29:06,952 ♪ Apresse -se e venha e me dê The Lovin 'Eu esperei por ♪ 359 00:29:07,036 --> 00:29:09,913 Realmente? Frank. 360 00:29:09,998 --> 00:29:12,040 Como você está, Charlie? Quebrando até. 361 00:29:12,125 --> 00:29:13,751 Como vai você? Bem obrigado. 362 00:29:13,877 --> 00:29:17,171 Margaret. É bom te ver. Bem -vindo a Frisco. 363 00:29:19,632 --> 00:29:22,468 Olá, Joanie. Olá, Margaret. 364 00:29:22,552 --> 00:29:25,095 Olá. Que bom ver você. 365 00:29:25,221 --> 00:29:28,098 Que smoking elegante. Realmente? Você gosta disso? 366 00:29:28,224 --> 00:29:30,434 Mmm. Como você chama isso, Um par de pijama? 367 00:29:30,518 --> 00:29:32,352 [Frank, Margaret rindo] 368 00:29:32,479 --> 00:29:36,064 Sua esposa tem bom gosto Em homens, Charlie. Ela também tem bom gosto em dinheiro. 369 00:29:36,191 --> 00:29:39,151 Ela gosta de verde. Bem, o verde é uma boa cor. 370 00:29:39,235 --> 00:29:42,780 - O melhor. - bom ver você de novo, Sra. Adamo. 371 00:29:42,906 --> 00:29:45,491 Joanie. OK. Joanie. 372 00:29:45,575 --> 00:29:49,077 ♪ Logo ♪ 373 00:29:49,162 --> 00:29:52,623 ♪ Eu sei que você está obrigado a vir ♪ 374 00:29:52,707 --> 00:29:55,250 ♪ Venha logo ♪ 375 00:29:55,335 --> 00:29:59,505 ♪ Logo, em breve ♪ 376 00:29:59,589 --> 00:30:01,507 Então, como estão as coisas em Nova York, Frank? 377 00:30:01,591 --> 00:30:03,258 Hum? 378 00:30:04,385 --> 00:30:06,386 Suave como óleo. 379 00:30:07,722 --> 00:30:09,181 Em Nova York. 380 00:30:09,265 --> 00:30:12,392 ♪ em breve ♪ 381 00:30:12,477 --> 00:30:14,853 ♪ Caress me ♪ 382 00:30:14,938 --> 00:30:17,856 Charlie, por que não os levamos Em algum lugar mais divertido? 383 00:30:17,941 --> 00:30:19,900 Como a bola Bocce. 384 00:30:19,984 --> 00:30:22,444 É divertido no Bocce Ball. 385 00:30:22,529 --> 00:30:26,532 Tenho certeza que você está cansado e quero ir para casa. 386 00:30:26,616 --> 00:30:29,993 Charlie e eu temos que conversar sobre negócios- negócios chatos. 387 00:30:30,078 --> 00:30:32,538 Vejo você em uma hora, Charlie. 388 00:30:33,665 --> 00:30:36,667 - em seu escritório. - ♪ Logo ♪ 389 00:30:36,751 --> 00:30:42,673 ♪ Logo ♪♪ 390 00:30:45,426 --> 00:30:49,096 [Narrando Frank] Quando eu era menino, lembro -me meu pai costumava cantar ‘‘ o único mio, " 391 00:30:49,180 --> 00:30:52,140 e eu costumava acompanhá -lo assim. 392 00:30:56,396 --> 00:30:59,773 [Suspiros] Delicioso. 393 00:30:59,858 --> 00:31:02,109 Bem, agora para os negócios, hmm? 394 00:31:02,193 --> 00:31:04,152 Uh, 395 00:31:04,237 --> 00:31:06,697 Abe Silverman, 396 00:31:06,781 --> 00:31:09,700 Ele gerencia o real em Vegas. 397 00:31:09,784 --> 00:31:12,286 Tenho certeza que você vai se lembrar dele. 398 00:31:12,370 --> 00:31:16,999 Bem, outro dia, ele veio para Nova York só para nos dizer ... 399 00:31:17,083 --> 00:31:20,669 Alguém tinha ido a ele com um acordo sobre seu lugar. 400 00:31:24,674 --> 00:31:26,675 O que você sabe Sobre isso, Charlie? 401 00:31:27,760 --> 00:31:30,387 Bem, o que ele te disse exatamente? 402 00:31:30,471 --> 00:31:34,099 Que você o ameaçou Como um capone de AI. 403 00:31:34,183 --> 00:31:36,560 [Risadas, suspiros] 404 00:31:36,644 --> 00:31:38,520 E ele conseguiu o melhor de você. 405 00:31:38,646 --> 00:31:40,814 Eu nunca o ameaçava. Hum. 406 00:31:40,899 --> 00:31:42,733 Ouvir. 407 00:31:42,817 --> 00:31:45,110 Quando te demos os seis estados ocidentais, 408 00:31:45,194 --> 00:31:47,696 você foi informado Para deitar Vegas e Reno ... 409 00:31:47,780 --> 00:31:51,700 e para não ir lá sem nos perguntar. 410 00:31:51,784 --> 00:31:54,119 Certo? Hum? 411 00:31:54,203 --> 00:31:55,913 Certo. 412 00:31:55,997 --> 00:31:58,540 Então... 413 00:31:58,625 --> 00:32:02,336 O que te deu a ideia Você pode enfiar o nariz no lugar de Abe? 414 00:32:02,420 --> 00:32:04,421 O nosso real é o nosso. 415 00:32:04,505 --> 00:32:08,383 e por nosso, quero dizer Don Salvatore, 416 00:32:08,468 --> 00:32:11,470 meu e alguns outros. 417 00:32:13,139 --> 00:32:15,557 Você acha que queremos Um macaco como você para um parceiro? 418 00:32:15,642 --> 00:32:19,436 Quando eu assumi a costa oeste, estava cheio de macacos ... 419 00:32:19,520 --> 00:32:22,648 e a operação estava no banheiro. 420 00:32:22,732 --> 00:32:24,733 Agora, eu o endireitei. 421 00:32:24,817 --> 00:32:26,443 Eu, ninguém mais. 422 00:32:26,527 --> 00:32:28,403 Agora estou tomando calor. 423 00:32:28,488 --> 00:32:30,656 Por que? Para que? 424 00:32:30,740 --> 00:32:33,825 [Shouting] Como diabos eu corro este distrito Se estou no escuro? 425 00:32:33,910 --> 00:32:35,994 Qual é o problema, Não posso fazer um investimento? 426 00:32:36,079 --> 00:32:39,498 Não tenho permissão para ganhar um dólar? Eu não tenho certeza? 427 00:32:39,582 --> 00:32:43,043 Quando alguém fala conosco sobre direitos, 428 00:32:43,127 --> 00:32:46,046 Ele acaba como Gerino Esposito. 429 00:32:46,130 --> 00:32:47,631 Você sabe? 430 00:32:48,716 --> 00:32:52,094 E comigo, você não levanta sua voz. 431 00:32:58,184 --> 00:33:00,477 Frank. Frank, ouça. 432 00:33:00,561 --> 00:33:04,189 Eu pensei o real pertence à competição. 433 00:33:04,273 --> 00:33:06,233 Não sei se você está envolvido. 434 00:33:06,317 --> 00:33:08,694 Eu sempre empurrei você. 435 00:33:10,321 --> 00:33:12,864 Mas desta vez, está acontecendo para o Conselho Disciplinar. 436 00:33:12,949 --> 00:33:15,200 Ouça, Frank. 437 00:33:15,284 --> 00:33:16,660 Desculpe. 438 00:33:16,786 --> 00:33:19,121 Mas eu pensei que estava aberto-- Você não deveria pensar. 439 00:33:24,794 --> 00:33:27,337 Fique longe de Vegas, Charlie. 440 00:33:27,422 --> 00:33:30,298 Eu não quero ter para te contar novamente. 441 00:33:36,723 --> 00:33:39,975 Você vai amá -la e confortá -la, Honra e mantenha -a ... 442 00:33:40,059 --> 00:33:42,644 Ah. em doença e em saúde? 443 00:33:43,646 --> 00:33:47,024 Faça -me um favor, vai? Aparafuse. 444 00:33:48,192 --> 00:33:50,694 Aqui. Tomar cuidado. 445 00:33:52,697 --> 00:33:55,323 Bem, Hank e Irene, 446 00:33:55,408 --> 00:33:59,703 você consentiu Para se reunir no Wedlock Sagrado e ter testemunhas diante de outros. 447 00:33:59,787 --> 00:34:01,872 Amém. 448 00:34:01,956 --> 00:34:03,457 Beije -a. 449 00:34:20,058 --> 00:34:23,685 [Rindo] 450 00:34:23,770 --> 00:34:25,687 347. 451 00:34:27,565 --> 00:34:29,524 [Risadinhas] 452 00:34:31,360 --> 00:34:34,529 tem um homem ali esperando por você. 453 00:34:36,407 --> 00:34:37,908 Huh? 454 00:34:47,251 --> 00:34:48,585 Hank. 455 00:34:50,379 --> 00:34:53,590 Eu tenho procurado por você Em todos os lugares nesta cidade. 456 00:34:53,674 --> 00:34:55,008 Eu sou Johnny Rocco. 457 00:34:55,093 --> 00:34:58,762 Seu filho Jack e seus amigos foram os que me enviaram aqui. 458 00:34:58,846 --> 00:35:01,306 É melhor você chamá -los, Sr. McCain. 459 00:35:01,390 --> 00:35:03,391 Não sei por que exatamente, 460 00:35:03,476 --> 00:35:06,603 Mas algo deu errado com o plano. 461 00:35:06,687 --> 00:35:09,272 Há uma pequena mudança. 462 00:35:14,904 --> 00:35:17,447 É melhor você chamá -los, Sr. McCain. 463 00:35:23,788 --> 00:35:25,705 Bem, o que é? 464 00:35:25,790 --> 00:35:27,749 Ele alugou um carro e saiu com uma garota. 465 00:35:27,834 --> 00:35:29,709 Para onde eles foram? 466 00:35:29,794 --> 00:35:31,795 Rocco não sabia. 467 00:35:34,382 --> 00:35:36,508 O que você quer dizer Ele não sabia? 468 00:35:36,592 --> 00:35:38,718 Como ele não sabe? 469 00:35:38,803 --> 00:35:42,556 Que diabos Estamos pagando a ele? Huh? 470 00:35:42,682 --> 00:35:45,225 Huh? Fácil, Charlie. Fácil. 471 00:35:45,309 --> 00:35:48,270 Você acha que algo aconteceu? Não se preocupe. Ele recebeu o pedido. 472 00:35:48,354 --> 00:35:51,356 Ele me diz que seu velho está bem, me diz que não há nada se preocupar. 473 00:35:51,440 --> 00:35:55,068 Mas ele estará a caminho aqui, Sr. Adamo, exatamente onde você o quer. 474 00:35:59,532 --> 00:36:01,032 Assista -o. 475 00:36:02,535 --> 00:36:05,036 Mantenha -o aqui. 476 00:36:05,121 --> 00:36:07,247 Sem mulheres. Sem licor. 477 00:36:07,331 --> 00:36:09,499 Você entende? 478 00:36:09,584 --> 00:36:11,585 [porta abre] 479 00:36:13,629 --> 00:36:17,132 Ouça, Charlie. Você pode confiar em Hank. Ele está bem. 480 00:36:17,216 --> 00:36:19,634 Você cuidou de tudo. 481 00:36:20,469 --> 00:36:22,512 [Gemidos] 482 00:36:22,638 --> 00:36:25,056 Charlie! [Grunhindo] 483 00:36:25,141 --> 00:36:27,225 Você é louco. 484 00:36:27,310 --> 00:36:29,978 [Jack gemendo] 485 00:36:30,062 --> 00:36:32,063 É melhor você esfriar. 486 00:37:05,223 --> 00:37:08,058 Você sabe, Rosemary está fora. 487 00:37:08,142 --> 00:37:11,186 Tenho uma articulação chamada âncora na Main Street. 488 00:37:14,273 --> 00:37:16,191 Mmm. 489 00:37:18,569 --> 00:37:20,695 O que está em sua mente? 490 00:37:20,821 --> 00:37:24,115 Pensando Voltando à ação? Ah, eu não sei. 491 00:37:24,200 --> 00:37:26,117 Não sei. 492 00:37:26,202 --> 00:37:28,245 Você não está jogando Com aquele seu filho? 493 00:37:29,622 --> 00:37:31,539 O que há de errado com meu filho? 494 00:37:31,624 --> 00:37:33,708 Hmph. 495 00:37:37,546 --> 00:37:40,840 Anos atrás, nós mais cedo fome do que jogar com pessoas como ele. 496 00:37:40,925 --> 00:37:43,426 Você sabe, você é ignorante. 497 00:37:43,511 --> 00:37:45,428 [Risadas] 498 00:37:45,513 --> 00:37:47,514 Você é realmente ignorante. 499 00:37:49,558 --> 00:37:52,769 - para quem ele trabalha? - Charlie Adamo. Quem mais? 500 00:37:52,853 --> 00:37:56,147 Adamo corre toda a costa oeste agora. 501 00:37:57,441 --> 00:38:00,068 - Eu quero uma metralhadora. - O que? 502 00:38:02,613 --> 00:38:04,114 Você me ouviu. 503 00:38:11,914 --> 00:38:16,167 Nada? [homem] Não. São 9:00, e essa noz ainda não telefonou. 504 00:38:18,921 --> 00:38:21,006 [Cilindro girando] 505 00:38:22,174 --> 00:38:25,302 Sua arma está melhor no meu bolso. Hum? 506 00:38:25,386 --> 00:38:27,595 Seu pai fez um bom ato. Vou dizer isso para ele. hmm. 507 00:38:27,680 --> 00:38:29,681 Eu não acho que ele estava agindo. 508 00:38:31,267 --> 00:38:34,561 E se a chamada Não entra? Hum? 509 00:38:34,645 --> 00:38:36,646 Por que não deveria? 510 00:38:37,940 --> 00:38:42,777 Bem, tudo o que sei é Se o Sr. Adamo me disser para-- [Imita a faca cortando] 511 00:38:42,862 --> 00:38:44,404 eu tenho que fazer isso. 512 00:38:44,488 --> 00:38:47,866 E, você sabe, É uma pena na sua idade ... 513 00:38:47,950 --> 00:38:50,243 Não ser capaz de fazê -lo mais. 514 00:38:50,328 --> 00:38:54,331 Você sabe, Jack, Às vezes, as pessoas sangram até a morte. 515 00:38:54,415 --> 00:38:57,917 Vá para o inferno. Você dá-me nojo! 516 00:38:58,002 --> 00:39:01,963 é melhor orar ... ele liga. 517 00:39:16,729 --> 00:39:19,022 Diga -me para onde você está indo. Não. 518 00:39:19,106 --> 00:39:20,648 OK. 519 00:39:28,824 --> 00:39:31,201 [rindo] 520 00:39:37,291 --> 00:39:39,334 [Ringing] 521 00:39:39,418 --> 00:39:41,336 Olá. 522 00:39:41,420 --> 00:39:45,006 Hank? Hank. Onde diabos você está? 523 00:39:45,091 --> 00:39:47,926 Você tem que vir de volta aqui, Hank. 524 00:39:48,010 --> 00:39:50,553 Hank, me ajude. 525 00:39:50,638 --> 00:39:52,680 Eu não me importo com seus problemas. 526 00:39:52,765 --> 00:39:55,558 Eu vou dar a você uma vez. Eu vou dar isso a você devagar. 527 00:39:55,643 --> 00:39:57,560 O endereço é Daly City. 528 00:39:57,645 --> 00:39:59,354 Está perto de Crossing da Liberdade. 529 00:39:59,438 --> 00:40:02,899 É uma grande empresa de construção chamada Acme. Você não pode perder. 530 00:40:02,983 --> 00:40:05,318 Agora, você está lá sozinho. 531 00:40:05,403 --> 00:40:09,114 Você está lá às 10:30 Sharp. Caso contrário, eu não estarei lá. 532 00:40:09,198 --> 00:40:11,116 Ok, Sonny? 533 00:40:11,200 --> 00:40:13,201 Bye Bye. 534 00:41:15,139 --> 00:41:16,639 Hank! 535 00:41:21,270 --> 00:41:22,770 Hank? 536 00:41:24,023 --> 00:41:27,150 Onde você está? [hank] estou aqui, baby booby. 537 00:41:28,444 --> 00:41:31,154 Vamos ouvir falar Charlie Adamo, Jack. 538 00:41:34,283 --> 00:41:36,284 Que ordens ele lhe deu? 539 00:41:37,536 --> 00:41:40,663 Ele deu a você US $ 25.000, não foi? 540 00:41:40,748 --> 00:41:43,249 Ouça, Hank. 541 00:41:43,334 --> 00:41:45,877 Não há tempo para explicar. 542 00:41:45,961 --> 00:41:49,088 O trabalho real está desligado. Você e eu tenho para-- 543 00:41:49,173 --> 00:41:53,384 As ordens que ele lhe dá, Sonny Boy, Não me preocupe. 544 00:41:53,469 --> 00:41:57,222 você é um garoto maravilhoso, Jack. simplesmente maravilhoso. 545 00:41:57,306 --> 00:41:59,390 menino maravilhoso. 546 00:41:59,475 --> 00:42:02,769 Maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso. 547 00:42:02,853 --> 00:42:05,813 Esqueça o real. Não é mais o nosso trabalho. 548 00:42:06,899 --> 00:42:09,817 Hank, acredite em mim. 549 00:42:09,902 --> 00:42:11,819 Você é um idiota estúpido, Jack. 550 00:42:11,904 --> 00:42:15,490 Assista a si mesmo. Cooter e Barkley estão esperando lá fora para você sair. 551 00:42:15,574 --> 00:42:17,492 eu não poderia sacudi -los. 552 00:42:17,576 --> 00:42:20,161 Agora, por que isso deveria ser meu problema? 553 00:42:20,246 --> 00:42:23,081 Não é o meu problema. É o seu problema. 554 00:42:23,165 --> 00:42:25,750 Esperando lá fora para nós dois. 555 00:42:25,834 --> 00:42:27,919 Não. Não eu. 556 00:42:28,003 --> 00:42:31,339 Mas eles disseram apenas você. Por que eles deveriam me querer também? 557 00:42:33,842 --> 00:42:35,802 Hank. 558 00:42:35,886 --> 00:42:37,845 O que fazemos? 559 00:42:43,143 --> 00:42:46,020 Gritar. [Ofegante] 560 00:42:46,146 --> 00:42:47,730 Gritar. [Gritos] 561 00:42:47,815 --> 00:42:50,191 [gritar continua] 562 00:43:26,729 --> 00:43:30,106 [Risos] Hank. 563 00:43:32,067 --> 00:43:34,611 - [Blade Thuds] - [gemendo] 564 00:43:44,371 --> 00:43:46,372 [Fracamente] Hank. 565 00:43:57,092 --> 00:43:58,926 [tiros] 566 00:44:01,388 --> 00:44:03,306 [Gemendo] 567 00:45:23,804 --> 00:45:25,888 - Tudo bem? - Huh? 568 00:45:25,973 --> 00:45:28,391 Eu disse, tudo bem, Dumbo? 569 00:45:28,475 --> 00:45:31,144 Sim. Multar. Difícil de conseguir, mas eu consegui. 570 00:45:31,228 --> 00:45:33,521 Tudo bem, pegue o seu Little Tail Out of aqui. 571 00:45:56,378 --> 00:45:58,463 Bums. 572 00:45:58,547 --> 00:46:01,090 Todo mundo por aqui Faz o que ele faz bem. 573 00:46:01,175 --> 00:46:04,051 Bem, eu tive! Eu já tive aqui! 574 00:46:05,095 --> 00:46:07,013 Todo mundo tem algo a dizer. 575 00:46:07,097 --> 00:46:09,182 Fale, fale, fale! 576 00:46:09,266 --> 00:46:11,893 Mas ninguém me diz quem é o dono da realeza. 577 00:46:11,977 --> 00:46:14,729 Eu não sabia. Você sabe disso. 578 00:46:18,108 --> 00:46:21,110 Estou com problemas Bem com você, Charlie. 579 00:46:24,198 --> 00:46:27,241 Estou tão perto do topo, Eu posso sentir o cheiro. 580 00:46:27,326 --> 00:46:30,203 - [batendo] - Entre. 581 00:46:31,705 --> 00:46:34,248 Sr. D'Arco está aqui para ver você. 582 00:46:35,334 --> 00:46:38,419 [Duke] Pensei que ele voltasse para Nova York esta manhã. 583 00:46:44,468 --> 00:46:47,303 [porta abre] [Charlie] Ei, Frank, como você está? 584 00:46:47,429 --> 00:46:50,973 Oi, Charlie. você deveria ter me chamado. eu teria enviado um carro. 585 00:46:51,058 --> 00:46:54,894 Não se preocupe. É um prazer Para eu andar na Califórnia. 586 00:46:55,020 --> 00:46:57,980 Como você está, Masanga? bem, Don Francesco. 587 00:46:58,065 --> 00:47:00,149 Posso? Por favor. 588 00:47:01,777 --> 00:47:05,571 Eu não sei por quê. Esta cidade deve me fazer Sinta -se mais jovem. 589 00:47:05,656 --> 00:47:07,698 [Risadas] 590 00:47:07,783 --> 00:47:10,368 [Suspiros] 591 00:47:10,452 --> 00:47:12,745 Levantei -me bem cedo esta manhã. 592 00:47:15,040 --> 00:47:17,291 Você sabe o que eu pensei, Charlie? 593 00:47:20,170 --> 00:47:22,296 Por que não todos nós Vá até Las Vegas? 594 00:47:22,381 --> 00:47:23,923 Tudo bem, Charlie? 595 00:47:24,007 --> 00:47:26,509 Será uma boa ideia Para fazer as pazes com Abe. 596 00:47:26,593 --> 00:47:28,511 Você também, Masanga. 597 00:47:28,595 --> 00:47:31,681 eu sei que você gosta do lugar, Então aqui está sua chance para ver de novo. 598 00:48:55,474 --> 00:49:01,354 [Ticking] 599 00:49:11,698 --> 00:49:13,616 [mecanismo zumbindo] 600 00:49:13,700 --> 00:49:16,202 [ticking] 601 00:49:29,466 --> 00:49:31,801 ♪♪ [lounge jazz] Oh, eu sei o que você gosta. 602 00:49:32,928 --> 00:49:34,845 Obrigado. 603 00:49:34,930 --> 00:49:36,847 Você está nos evitando? 604 00:49:36,932 --> 00:49:39,642 Não, Joanie. [Risadas] 605 00:49:39,726 --> 00:49:42,937 Você está ofuscando esta noite. Como vai você? 606 00:49:43,021 --> 00:49:44,939 Muito bem. E você? 607 00:49:45,023 --> 00:49:46,440 Eu me sinto maravilhoso. 608 00:49:46,525 --> 00:49:49,944 Acabei de passar uma tarde muito divertida andando por Las Vegas. 609 00:49:50,028 --> 00:49:53,364 Eu também ganhei craps de US $ 2.000. 610 00:49:53,448 --> 00:49:55,408 Fantástico. 611 00:49:55,534 --> 00:49:58,828 Boa sorte para você, Don Francesco. E para você. 612 00:50:02,958 --> 00:50:05,334 ABE? Desculpe -nos. 613 00:50:07,337 --> 00:50:09,130 [Frank] Charlie. 614 00:50:16,638 --> 00:50:19,140 Encontre um telefone e chame a casa do garoto. 615 00:50:23,562 --> 00:50:25,563 Agora o que há de errado? 616 00:50:25,647 --> 00:50:28,315 Vocês dois ainda estão de mau humor sobre o que aconteceu? 617 00:50:28,400 --> 00:50:30,317 Eu não gosto de lutar na família. 618 00:50:30,402 --> 00:50:34,196 Não é bom ... para você, para mim ... 619 00:50:37,034 --> 00:50:38,909 para todos. 620 00:50:40,954 --> 00:50:42,997 Aperte as mãos. 621 00:50:43,081 --> 00:50:45,541 Sejam amigos. Esqueça isso. 622 00:50:56,595 --> 00:50:59,013 Eu vou te dar pelo custo da festa, 623 00:50:59,097 --> 00:51:02,016 E se eu perder, vou jogar O preço da estátua. 624 00:51:02,100 --> 00:51:05,227 A companhia de seguros já pagou por isso, Mas se você quiser pagar duas vezes, ok. 625 00:51:05,312 --> 00:51:07,730 Ei, você é um bandido. 626 00:51:07,814 --> 00:51:10,900 Ei, Frank, Esse cara é um bandido regular. [Abe rindo] 627 00:51:10,984 --> 00:51:13,235 Venha aqui, você o que vai que você. 628 00:51:13,320 --> 00:51:16,197 Ah, eu também te amo, Charlie. 629 00:52:46,997 --> 00:52:48,998 [Motor off] 630 00:53:16,860 --> 00:53:18,736 ♪♪ [lounge jazz] Aqui está, senhor. 631 00:53:18,862 --> 00:53:22,531 Gostaria Um pouco mais disso. a salada de camarão? Sim, senhor. 632 00:53:22,616 --> 00:53:24,408 Muito obrigado. 633 00:53:25,493 --> 00:53:27,369 Frank. Sim? 634 00:53:27,454 --> 00:53:30,497 O que- o que está acontecendo? 635 00:53:30,624 --> 00:53:33,542 Por que? Esta viagem repentina a Vegas. 636 00:53:33,627 --> 00:53:36,879 Charlie está preocupado. Há algo acontecendo. 637 00:53:36,963 --> 00:53:38,923 Nada. Tudo foi resolvido. 638 00:53:39,049 --> 00:53:41,550 Tem? Claro. 639 00:53:41,635 --> 00:53:43,761 Espere. 640 00:53:43,845 --> 00:53:45,763 O que está errado? 641 00:53:45,847 --> 00:53:51,185 Eu posso suportar o oeste por mais tempo. Você absolutamente tem que Leve -nos a Nova York. 642 00:53:51,269 --> 00:53:52,853 E o que mais? 643 00:53:52,938 --> 00:53:54,355 Charlie transferiu. 644 00:53:54,439 --> 00:54:00,194 Joanie, esta não é a hora para falar sobre isso. Agora não. 645 00:54:00,278 --> 00:54:02,696 Eu tenho que estar perto de você. 646 00:54:12,582 --> 00:54:15,709 Tudo bem. Vou fazer o meu melhor. 647 00:54:17,712 --> 00:54:20,339 ♪♪ [continua] 648 00:54:26,388 --> 00:54:29,390 ♪♪ [Lounge Jazz continua, fraco] 649 00:54:53,123 --> 00:54:55,916 ♪♪ [continua] 650 00:54:56,042 --> 00:54:58,919 [Tagarelando] [homem] Tudo bem, senhoras do grupo aqui! 651 00:54:59,004 --> 00:55:00,921 bem aqui. 652 00:55:01,006 --> 00:55:02,589 Oi. 653 00:55:13,143 --> 00:55:15,144 [Risadas] 654 00:55:16,229 --> 00:55:19,648 [ Homem ] Ok, ok, estamos todos juntos agora. Por favor, tente não se perder. 655 00:55:19,733 --> 00:55:23,235 [tagarelando continua] 656 00:55:27,157 --> 00:55:30,659 [Slot Machine Bell Dinging, moedas caindo na bandeja] 657 00:55:39,461 --> 00:55:42,421 [mulher Tudo bem. [mulher lá vamos nós. 658 00:55:45,592 --> 00:55:47,009 [homem] Vamos! 659 00:55:47,093 --> 00:55:50,012 [Mulher torcendo] [homem gritando] sete! 660 00:55:54,100 --> 00:55:57,519 Puxa Darn, toda vez que estou pronto para sair aqui, 661 00:55:57,604 --> 00:56:00,522 meus bolsos estão limpos E meus sapatos estão sujos. 662 00:56:00,607 --> 00:56:02,733 Eu também. Bem, pelo menos Você é um vencedor. 663 00:56:02,817 --> 00:56:04,568 Não é grande. 664 00:56:25,673 --> 00:56:28,008 [Banheiro Flushing] 665 00:56:35,642 --> 00:56:38,644 [homem] me bata. [Tagarelando continua] 666 00:56:40,522 --> 00:56:42,481 Tudo bem, senhoras. 667 00:56:42,565 --> 00:56:45,567 Tudo bem, senhoras, na mesa. [Tagarelando continua] 668 00:57:14,764 --> 00:57:17,641 Que horas é o show no palácio? À meia -noite, senhor. 669 00:57:17,767 --> 00:57:20,602 [mulher [cara Não, está ao virar da esquina. 670 00:57:20,728 --> 00:57:22,688 [ Atendente ] Divirta -se, pessoal. [mulher 671 00:57:26,234 --> 00:57:28,110 [cara bem, olá! [mulher 672 00:57:28,236 --> 00:57:31,238 [cara Como você está? Eu não acho que eles ainda estão aqui. 673 00:57:38,872 --> 00:57:40,747 Ei. Senhor? 674 00:57:40,874 --> 00:57:43,417 Você vai levar isso para a sala 808? Eles acabaram de sair, senhor. 675 00:57:43,543 --> 00:57:46,003 Bem, aceite de qualquer maneira, por favor. Certamente. 676 00:57:53,094 --> 00:57:55,762 Negócios desagradáveis ​​em sua área, Charlie. 677 00:57:57,807 --> 00:58:00,142 Descobrir. Deixe -me saber o que está por trás disso. 678 00:58:03,605 --> 00:58:06,940 [homem] Sim. Dois em flan aos 17 anos. Mas isso não é tudo. 679 00:58:07,025 --> 00:58:11,862 Saí da mesa para voltar aqui e 17 surgiram pela terceira vez seguidos. 680 00:58:11,988 --> 00:58:14,364 Maravilhoso. [homem] Eu teria que pensar sobre isso. 681 00:58:14,449 --> 00:58:17,784 Esta é a quarta chamada Eu passei. 682 00:58:17,869 --> 00:58:19,870 Sem resposta. Olhe para isso. 683 00:58:32,759 --> 00:58:35,427 Me pegue em um avião para Frisco. 684 00:58:37,138 --> 00:58:39,139 Pegue o próximo avião. 685 00:58:43,978 --> 00:58:46,980 Tudo bem? Sim. 686 00:58:47,065 --> 00:58:49,566 11:49. Dê -me uma mão aqui. 687 00:59:46,457 --> 00:59:49,543 Uma explosão em um posto de gasolina. Localização: North Vegas Freeway. 688 00:59:49,669 --> 00:59:51,795 [sino tocando] [homem] Atenção, segunda brigada. 689 00:59:51,879 --> 00:59:54,631 Fogo de três alarmes na Sierra Lumber Yard, 690 00:59:54,716 --> 00:59:57,426 Segundo e Boulder, South Las Vegas. 691 00:59:57,510 --> 01:00:00,512 [Sirenes lamentando] 692 01:00:26,914 --> 01:00:29,916 [sirenes continuam chorando] 693 01:00:36,341 --> 01:00:39,343 [sirenes continuam chorando, mais alto] 694 01:00:41,971 --> 01:00:43,972 [sirenes continuam chorando, desaparecendo] 695 01:01:38,069 --> 01:01:40,570 Que diabos é? 696 01:01:40,655 --> 01:01:42,656 Descubra o que é isso. 697 01:01:44,242 --> 01:01:48,912 [Tagarelando, murmurando] [ Homem ] Não há nada com que se preocupar. 698 01:01:53,960 --> 01:01:57,003 [Ofegando, gritando] 699 01:02:02,969 --> 01:02:07,013 [sirenes continuam chorando] 700 01:02:10,393 --> 01:02:12,227 [Gritar continua] 701 01:03:04,322 --> 01:03:06,323 [Buzina de buzina] 702 01:03:06,407 --> 01:03:08,366 [Sirene encerrando] 703 01:03:08,451 --> 01:03:11,453 [buzinas de carro buzinando] 704 01:03:41,484 --> 01:03:43,693 [Multidão gritando, gritando] 705 01:03:43,778 --> 01:03:45,445 [homem] Joanie! 706 01:04:25,152 --> 01:04:27,153 [Motor off] 707 01:04:37,748 --> 01:04:40,250 [sirenes retomaram lamento] 708 01:04:49,218 --> 01:04:51,386 Charlie, faça algo. 709 01:04:53,180 --> 01:04:55,515 O que eu vou fazer? 710 01:04:55,641 --> 01:04:57,517 Onde está Frank? no andar de baixo com Abe. 711 01:04:57,643 --> 01:05:00,395 ele sabe alguma coisa? não, mas ele vai se não aparecermos. 712 01:05:00,479 --> 01:05:02,814 Mas não se preocupe. Como ele poderia saber sobre McCain? 713 01:05:02,899 --> 01:05:06,484 mesmo se ele descobrir, não tínhamos nada a ver com isso. 714 01:05:06,569 --> 01:05:08,737 Quanto? 715 01:05:08,821 --> 01:05:10,864 Suficiente. 716 01:05:10,948 --> 01:05:12,657 Demais. 717 01:05:14,660 --> 01:05:16,995 Quanto nós tivemos lá? US $ 1.800.000. 718 01:05:17,079 --> 01:05:18,914 Um milhão, oito-- 719 01:05:18,998 --> 01:05:20,999 A polícia. Chame a polícia! 720 01:05:26,923 --> 01:05:28,798 Vou cuidar disso. 721 01:05:28,925 --> 01:05:31,593 Você cuida do lugar. Entender? Sim, senhor. Sim, senhor. 722 01:05:31,677 --> 01:05:33,386 Prossiga. 723 01:05:33,512 --> 01:05:38,642 Xerife, há 18 pessoas gravemente feridas E outros 20 ou mais não são tão ruins. Isso é tudo que eu poderia contar até agora. 724 01:05:38,726 --> 01:05:40,727 [d'Arco] uh, xerife. 725 01:05:42,855 --> 01:05:44,481 Sim, senhor? 726 01:05:44,565 --> 01:05:47,943 Bem, muito barulho, muito dano, mas-- 727 01:05:48,027 --> 01:05:49,945 Muitas pessoas se machucaram, Sr. D'ARCO. 728 01:05:50,029 --> 01:05:54,032 Sim. Isso é o mais doloroso parte disso, é claro. 729 01:05:54,116 --> 01:05:55,659 Então, por favor, 730 01:05:55,743 --> 01:06:00,288 Diga às pessoas que nossa companhia de seguros vai pagar generosamente. 731 01:06:00,373 --> 01:06:05,919 Não vamos deixar a imprensa Exagerou um episódio de importância limitada. 732 01:06:06,003 --> 01:06:08,505 Não podemos ter o prestígio-- Vamos. 733 01:06:08,589 --> 01:06:11,174 o prestígio do real comprometido. 734 01:06:11,258 --> 01:06:15,762 Uh, você seria tão gentil para cuidar disso você mesmo? Você faria? 735 01:06:15,888 --> 01:06:18,640 Claro. Estou muito grato. 736 01:06:18,724 --> 01:06:20,475 Tenha um charuto. 737 01:06:20,559 --> 01:06:22,686 Vamos. Sente -se. 738 01:06:22,770 --> 01:06:26,982 Eu também espero poder encontrar quem é responsável O mais breve possível. 739 01:06:27,066 --> 01:06:28,984 Responsável por quê? 740 01:06:29,068 --> 01:06:31,444 Mas, Sr. D'ARCO, Que tal tudo isso 741 01:06:31,529 --> 01:06:34,447 Quem você quer responsabilizar-se por um-- 742 01:06:34,532 --> 01:06:37,450 um colapso imprevisto da planta de ar condicionado? 743 01:06:37,535 --> 01:06:39,536 Vamos. Sente -se. 744 01:06:41,372 --> 01:06:44,749 E os incêndios que eclodiram Em extremidades opostas de Las Vegas? 745 01:06:45,793 --> 01:06:48,503 Por que, coincidência, xerife. 746 01:06:50,381 --> 01:06:52,382 Coincidência. 747 01:06:57,388 --> 01:06:59,764 Nem vale a pena falar sobre eles. 748 01:06:59,849 --> 01:07:01,766 Você quer saber de uma coisa? 749 01:07:01,851 --> 01:07:05,770 Dentro de dois ou três meses, O Royal reabrirá mais bonito do que antes. 750 01:07:07,273 --> 01:07:09,774 E, uh, este desagradável ... 751 01:07:11,068 --> 01:07:13,236 O acidente será completamente esquecido. 752 01:07:13,320 --> 01:07:15,613 Completamente esquecido. Acredite em mim. 753 01:07:15,698 --> 01:07:17,699 Com licença, hein? 754 01:07:17,783 --> 01:07:19,909 Enrolar essas mangueiras. 755 01:07:25,916 --> 01:07:28,418 [Bombeiros conversando] 756 01:07:31,881 --> 01:07:34,966 [Irene] Para onde estamos indo? [hank] É melhor ficar baixo um tempo. 757 01:07:35,051 --> 01:07:37,135 Regan é um amigo. ele vai nos colocar. 758 01:07:37,219 --> 01:07:38,887 [Irene] Califórnia, então? 759 01:07:38,971 --> 01:07:42,182 Primeiro, vamos ao Arizona. Então vamos para a Califórnia. 760 01:07:46,645 --> 01:07:49,230 [Gemendo] 761 01:07:51,942 --> 01:07:54,444 [Ofegante] 762 01:08:01,869 --> 01:08:04,829 Tudo bem então, Duke, 763 01:08:04,914 --> 01:08:08,666 Diga -me do jeito que realmente era, ponto a ponto. 764 01:08:08,751 --> 01:08:11,211 E não deixe nada de fora. 765 01:08:12,880 --> 01:08:15,882 McCain recebeu um perdão, Eles disseram. 766 01:08:17,218 --> 01:08:19,260 Huh. 767 01:08:19,345 --> 01:08:21,971 Bene, Franco. Capisco. 768 01:08:22,056 --> 01:08:24,724 si, está tudo claro agora. 769 01:08:24,809 --> 01:08:30,647 Bem, por enquanto eu te quero No comando da costa oeste Até encontrar outro que está qualificado. 770 01:08:30,731 --> 01:08:35,401 Cada um de nós aqui em Nova York está disponível se você precisar de nós, Franco. 771 01:08:36,570 --> 01:08:38,571 OK. 772 01:08:38,656 --> 01:08:40,698 FAI MI SAPERE. 773 01:08:40,783 --> 01:08:42,408 Tchau. 774 01:08:44,495 --> 01:08:46,746 [intercomunicações] 775 01:08:51,794 --> 01:08:53,461 Don Salvatore? 776 01:08:53,546 --> 01:08:57,173 Peter, telefone para o Sr. Bonadias e para a Graminia e também para Ortensia. 777 01:08:57,258 --> 01:08:59,509 Eu quero todos eles para vir aqui de uma vez. 778 01:08:59,593 --> 01:09:03,179 E você tem sido atribuído a um trabalho especial em San Francisco. 779 01:09:04,431 --> 01:09:05,890 Muito bom. 780 01:09:06,016 --> 01:09:10,061 [Rádio: locutor] E em Nova York, o mercado de ações fechou Com o Dow Jones, calcula a média de três pontos. 781 01:09:10,146 --> 01:09:14,107 Um bomba assustou convidados em pânico no Royal Hotel and Casino em Las Vegas na noite passada, 782 01:09:14,191 --> 01:09:16,109 ferindo vários de seus clientes. 783 01:09:16,193 --> 01:09:19,612 por razões ainda não claras, A planta de ar condicionado entrou em erupção em uma série de explosões ... 784 01:09:19,697 --> 01:09:22,866 Felizmente, causando apenas pequenos danos, de acordo com um porta -voz do hotel. 785 01:09:22,950 --> 01:09:25,243 No entanto, nenhuma perda apreciável foi sofrido pelo cassino. 786 01:09:25,327 --> 01:09:27,453 Dallas. um tornado cortou- 787 01:09:29,999 --> 01:09:32,792 [Revistando do motor] 788 01:09:35,754 --> 01:09:37,463 [homem] Charlie Adamo? 789 01:09:38,132 --> 01:09:40,133 Duke Masanga? 790 01:09:42,303 --> 01:09:44,971 [Gritando] 791 01:10:04,867 --> 01:10:08,036 [telefone tocando] está certo. O tempo melhorou. a corrida a ser executada dentro do cronograma. 792 01:10:08,120 --> 01:10:10,205 Nenhuma entradas arranhadas até agora. 793 01:10:10,331 --> 01:10:13,416 Aqui está a programação: Bell Push, Mocker-- Olá? Sim. 794 01:10:13,500 --> 01:10:15,752 Ela é linda No terceiro em Saratoga. 795 01:10:15,836 --> 01:10:17,754 Centenas de todos os aspectos. OK. 796 01:10:17,838 --> 01:10:22,258 Sim? Snatcher corporal e coelho de algodão, hein? 797 01:10:22,343 --> 01:10:25,261 Não. Sonny Boy foi arranhado. Foram desativados, eles dizem. 798 01:10:25,346 --> 01:10:27,222 Condessa Peggy? Condessa Peggy. 799 01:10:27,348 --> 01:10:31,559 L.A., Isso é Nova York. As fotos estarão aqui em duas horas Com muita garota, tudo recente. 800 01:10:31,685 --> 01:10:34,312 Alguns de McCain Tomado há 12 anos. OK. 801 01:10:34,438 --> 01:10:38,983 Ok, sim. Temos os dois nomes aqui em Chicago. Teremos algumas fotos às 3:00. 802 01:10:39,068 --> 01:10:40,735 ok. 803 01:10:40,819 --> 01:10:42,779 [Man narrando] com US $ 2 milhões em jogo, 804 01:10:42,863 --> 01:10:46,574 A rede da organização de agentes e contatos ... 805 01:10:46,659 --> 01:10:49,285 monta um nacional, Vigília 24 horas por dia ... 806 01:10:49,370 --> 01:10:52,205 para bloquear todos os meios de fuga. 807 01:11:04,760 --> 01:11:07,553 Eles estão embarcando agora, senhor. 808 01:11:26,073 --> 01:11:28,992 [Rádio Policial: Dispatcher] Temos um 802 no 5º e principal. 809 01:11:29,076 --> 01:11:31,744 relatórios de Bryan Pershing Square Station. 810 01:11:33,080 --> 01:11:34,998 Eu pensei Você estava nas noites. 811 01:11:35,082 --> 01:11:38,376 Bem, eu estava, e então eles puxaram eu fora de serviço noturno, 812 01:11:38,460 --> 01:11:40,378 sem motivo ou qualquer coisa. 813 01:11:40,462 --> 01:11:44,590 Bem, eu não faço perguntas. Condenado se eu quiser ser transferido para watts ou algum lugar. 814 01:12:03,110 --> 01:12:04,777 [Motor off] 815 01:12:06,613 --> 01:12:08,281 Você espera aqui. 816 01:12:15,914 --> 01:12:18,916 [veículo se aproximando] 817 01:13:26,360 --> 01:13:28,986 [Whistles] 818 01:14:55,449 --> 01:14:57,116 Vamos. 819 01:15:01,622 --> 01:15:03,289 Trancado. 820 01:15:08,837 --> 01:15:10,505 Acima. 821 01:15:15,511 --> 01:15:17,178 [Grunhidos] 822 01:15:22,976 --> 01:15:24,810 Aqui. 823 01:15:26,063 --> 01:15:27,730 Vamos. 824 01:15:41,870 --> 01:15:43,538 Descansar. 825 01:15:56,510 --> 01:15:58,094 [Suspiros] 826 01:15:58,178 --> 01:16:00,012 Quem é você? 827 01:16:00,097 --> 01:16:03,391 O que você está fazendo aqui? O que você quer? 828 01:16:04,935 --> 01:16:06,727 Ei. 829 01:16:08,564 --> 01:16:10,106 Hank, por favor! 830 01:16:10,190 --> 01:16:11,732 [Grunhidos] 831 01:16:12,734 --> 01:16:14,235 Vamos! 832 01:16:20,158 --> 01:16:22,034 Bom. Obrigado. 833 01:16:23,579 --> 01:16:26,205 Eles deixaram o carro em West Los Angeles. 834 01:16:27,332 --> 01:16:29,375 Isso facilita. 835 01:16:33,422 --> 01:16:36,048 Não seja inteligente, hmm? 836 01:16:38,218 --> 01:16:40,428 Peggy, me pegue Los Angeles. 837 01:16:41,888 --> 01:16:43,639 Assista a si mesmo, Peter. 838 01:16:43,724 --> 01:16:46,183 Sim. Não se preocupe comigo. 839 01:16:46,268 --> 01:16:47,935 Vá com calma. 840 01:16:58,196 --> 01:16:59,864 [Ofegante, ofegante] 841 01:17:27,684 --> 01:17:29,685 Eu não posso mais. 842 01:17:33,690 --> 01:17:36,192 [Ofetando] 843 01:17:44,368 --> 01:17:46,702 Eu não posso mais. 844 01:17:46,787 --> 01:17:49,080 Claro que você pode. 845 01:17:49,164 --> 01:17:51,415 Vamos lá, baby. 846 01:17:59,383 --> 01:18:01,884 [homens conversando] 847 01:18:05,472 --> 01:18:07,098 [tagarelando continua] 848 01:18:07,182 --> 01:18:11,185 [ Homem ] Estou carregado! ♪♪ [homem cantando] 849 01:18:42,008 --> 01:18:47,096 [mulher] você pode conseguir isso? Não, basta colocá -los além da sala. 850 01:18:47,180 --> 01:18:52,852 ok. Vamos lá. Sim. Eu posso dormir a noite toda. Vamos lá. 851 01:19:04,030 --> 01:19:07,366 [Porta fecha] [tagarelando continua] 852 01:19:07,451 --> 01:19:10,911 [mulher rindo] [objeto SMAMMING] 853 01:19:12,956 --> 01:19:15,916 oh, levaria três de vocês. 854 01:19:16,001 --> 01:19:18,878 [mulher rindo] oh, eu corrigi essa tela. 855 01:19:19,004 --> 01:19:23,174 Você é melhor não Tente que um de novo! Você deu ao cara o negócio, hein? 856 01:19:33,643 --> 01:19:35,311 McCain? 857 01:19:41,735 --> 01:19:43,402 McCain? 858 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Pensei que você aparecesse. 859 01:19:57,793 --> 01:19:59,668 Hank, deixe -o ir. 860 01:19:59,795 --> 01:20:02,713 Quem é ele? Ele não é ninguém. Ele apenas me ajuda por aí. 861 01:20:02,798 --> 01:20:05,466 Sair. 862 01:20:06,593 --> 01:20:09,595 está tudo bem, Steve. Te vejo amanhã. 863 01:20:20,524 --> 01:20:23,067 [Exala] 864 01:20:23,193 --> 01:20:26,403 É muito trabalho, você sabe, Apenas permanecendo vivo. Não se preocupe com isso. 865 01:20:26,530 --> 01:20:27,988 Eu não sou. OK! 866 01:20:28,073 --> 01:20:29,865 OK. 867 01:20:29,950 --> 01:20:33,327 Você é a única pessoa neste mundo Eu posso confiar. 868 01:20:33,411 --> 01:20:37,414 - Venha aqui. - você Venha aqui. 869 01:20:39,084 --> 01:20:42,503 Ohh, Hank. 870 01:20:42,629 --> 01:20:45,965 Hank, fico feliz em ver você! Rosie, que atraso! Eu amo isso! 871 01:20:46,049 --> 01:20:48,050 [Ambos rindo] 872 01:20:52,055 --> 01:20:54,306 Oh, Hank, Hank, Hank. 873 01:20:54,391 --> 01:20:56,767 Aqui estamos nós Como algumas crianças. 874 01:20:56,893 --> 01:20:58,853 E daí? Certo! E daí? 875 01:20:58,937 --> 01:21:00,855 Ehh. 876 01:21:00,939 --> 01:21:03,232 Rapaz, você realmente parece mórbido. 877 01:21:03,316 --> 01:21:06,443 Oh sim? Você não parece tão quente. Você está todo acinzentado. 878 01:21:06,528 --> 01:21:08,237 E daí? 879 01:21:08,321 --> 01:21:10,823 Eu tenho minha personalidade para me atrapalhar. 880 01:21:10,907 --> 01:21:12,867 Oh sim. Você é um cartão real. 881 01:21:12,951 --> 01:21:14,994 Certo. O tempo é curto, certo? 882 01:21:15,078 --> 01:21:18,122 Sim, Life's . Ehh. 883 01:21:20,625 --> 01:21:24,545 Olha, você apenas me diz o que posso fazer. 884 01:21:24,629 --> 01:21:27,756 Eu tenho alguns amigos em que posso confiar. Apenas-apenas-apenas me diga o que fazer. 885 01:21:27,841 --> 01:21:29,341 Nada! 886 01:21:30,510 --> 01:21:33,929 Chuck Regan, ele é Ele me pegou alguns passaportes. 887 01:21:34,014 --> 01:21:35,931 Passaportes? Você está brincando? 888 01:21:36,016 --> 01:21:38,267 Eles estão assistindo Tudo o que se move! 889 01:21:42,022 --> 01:21:44,565 Não sei. México talvez. 890 01:21:45,692 --> 01:21:47,318 E quanto ao México? Não. 891 01:21:47,402 --> 01:21:50,070 Olha, eu posso ser capaz para encontrar alguém isso pode te levar lá. 892 01:21:50,155 --> 01:21:51,864 Eu não estou sozinho. 893 01:21:53,658 --> 01:21:55,534 Somos casados. 894 01:21:56,661 --> 01:21:58,913 uh, ela é uma criança. Uh- [suspira] 895 01:22:00,040 --> 01:22:03,167 Eu a peguei na praia com os dois milhões. 896 01:22:04,669 --> 01:22:06,003 Com o quê? 897 01:22:06,087 --> 01:22:08,088 Com os dois milhões! 898 01:22:09,925 --> 01:22:11,592 Que praia? 899 01:22:13,011 --> 01:22:15,596 No-- No Whatchamacallit. 900 01:22:15,680 --> 01:22:19,391 As areias douradas. 901 01:22:23,063 --> 01:22:24,980 OK. 902 01:22:25,065 --> 01:22:28,067 Vou obter a configuração, Eu vou buscá -la. 903 01:22:45,585 --> 01:22:47,836 Faz 12 anos, Hank. 904 01:22:47,921 --> 01:22:50,255 O que diabos deixou para nós, afinal? 905 01:22:55,261 --> 01:22:58,931 Ainda assim, eu nunca pensei que poderia Faça sem você enquanto durou. 906 01:23:02,435 --> 01:23:04,436 Que viagem, hein? 907 01:23:07,273 --> 01:23:08,941 Irene! 908 01:23:10,777 --> 01:23:12,486 Irene! 909 01:23:21,830 --> 01:23:23,497 Irene! 910 01:23:27,419 --> 01:23:30,295 Irene, é alecrim! 911 01:23:30,380 --> 01:23:32,589 Hank me enviou para você! 912 01:23:48,815 --> 01:23:50,566 Vamos. 913 01:23:55,155 --> 01:23:56,822 Pressa! 914 01:23:58,616 --> 01:24:00,451 Desça! 915 01:24:07,709 --> 01:24:10,127 [passos] 916 01:24:23,099 --> 01:24:25,225 Ok, está tudo bem. 917 01:24:25,310 --> 01:24:29,271 Ele tem um cruzador de cabine, Long Beach. 918 01:24:29,355 --> 01:24:32,900 Vou te custar muito, Mas é o melhor que posso fazer. 919 01:24:32,984 --> 01:24:35,360 é melhor ficar aqui esta noite. 920 01:24:35,445 --> 01:24:37,112 Tudo bem. 921 01:24:47,082 --> 01:24:49,083 Você está vindo? Você vai em frente. 922 01:24:53,213 --> 01:24:54,838 [Scoffs] 923 01:24:54,923 --> 01:24:57,841 Como você ficou amarrado Com uma criança assim? 924 01:24:57,926 --> 01:25:02,638 eu não gosto de ser e ‘‘ Eu te disse: "Mas uh ... 925 01:25:02,722 --> 01:25:05,099 você deveria ter volte para casa. 926 01:25:06,434 --> 01:25:08,102 [Gemidos] 927 01:25:15,819 --> 01:25:17,402 [Inicia o motor] 928 01:25:17,487 --> 01:25:19,488 [hank] Ei, Rosie. 929 01:25:27,539 --> 01:25:29,456 [Suspiros] 930 01:25:29,541 --> 01:25:33,418 Não é tarde para você Para voltar para casa, Sra. Scott? 931 01:25:33,503 --> 01:25:35,629 Entre. 932 01:25:54,065 --> 01:25:55,732 Por favor. 933 01:26:15,461 --> 01:26:18,380 Sente -se ali, alecrim. 934 01:26:18,464 --> 01:26:20,674 Vamos ter uma pequena conversa. 935 01:26:20,758 --> 01:26:22,759 Você sabe quem eu sou? 936 01:26:24,470 --> 01:26:26,180 Não. 937 01:26:28,016 --> 01:26:33,103 Mas eu sei o que você é ... E eu sei o que você quer. 938 01:26:33,188 --> 01:26:36,565 Perfeito. Então evitamos perder tempo. 939 01:26:36,649 --> 01:26:38,358 Onde está McCain? 940 01:26:39,485 --> 01:26:42,487 [ Rindo ] 941 01:26:50,413 --> 01:26:54,583 Você realmente não pensa Eu vou te dizer isso. Tenho certeza disso. 942 01:26:54,667 --> 01:26:56,585 Eu posso ser muito convincente. 943 01:26:56,669 --> 01:26:59,004 Não comigo. Por quê? 944 01:26:59,088 --> 01:27:01,924 Você é tão diferente De todo mundo? 945 01:27:02,008 --> 01:27:03,592 Sim, eu sou. 946 01:27:03,676 --> 01:27:07,387 Oh, sim, eu me lembro de ouvir Toda essa porcaria sobre vocês dois. 947 01:27:07,472 --> 01:27:09,932 Os amantes de metralhadoras. 948 01:27:10,016 --> 01:27:12,935 Hank McCain ... 949 01:27:13,019 --> 01:27:15,187 [Risadas] 950 01:27:15,271 --> 01:27:17,773 e Rosemary Scott. 951 01:27:19,525 --> 01:27:21,944 Isso mesmo. 952 01:27:22,028 --> 01:27:25,030 Hank McCain e eu ... 953 01:27:26,366 --> 01:27:28,367 são diferentes de você. 954 01:27:29,661 --> 01:27:34,039 Bem, agora, você apenas me diz Onde McCain está ... 955 01:27:35,458 --> 01:27:39,753 E eu terei o prazer de fazer seu conhecimento, 956 01:27:39,837 --> 01:27:43,048 e eu poderei descobrir Como somos diferentes. 957 01:27:44,175 --> 01:27:45,968 Ok, alecrim? 958 01:27:46,052 --> 01:27:48,053 [Riem silenciosamente] 959 01:27:49,806 --> 01:27:52,849 Você também pode entender Através da sua linda cabeça. 960 01:27:54,310 --> 01:27:57,479 Eu não vou te contar Uma coisa maldita. 961 01:27:58,815 --> 01:28:00,732 Hum. 962 01:28:00,817 --> 01:28:02,484 Eu acho que você seria melhor, 963 01:28:05,446 --> 01:28:08,448 Ou você nunca vai querer Olhe no espelho novamente. 964 01:28:09,450 --> 01:28:13,578 bem, antes de começar Este tratamento de beleza, 965 01:28:13,663 --> 01:28:16,123 Você vai me permitir Para ter um cigarro? 966 01:28:16,207 --> 01:28:18,125 com certeza. Vá em frente. 967 01:28:18,209 --> 01:28:19,876 [tiro] 968 01:28:34,350 --> 01:28:37,352 Eu tenho que ir sozinho? Melhor não ser visto juntos. 969 01:28:38,354 --> 01:28:40,063 [Inicia o motor] 970 01:28:44,944 --> 01:28:46,611 Tudo bem, vá em frente. 971 01:28:49,115 --> 01:28:50,782 [porta do carro fecha] 972 01:29:04,672 --> 01:29:08,050 - É muito arejado para você? -Não, tudo bem. Obrigado. 973 01:29:58,101 --> 01:30:00,769 [Inicia o motor] 974 01:30:06,192 --> 01:30:08,652 [Whistles] 975 01:30:53,698 --> 01:30:55,323 [homem] Chingada. 976 01:30:55,408 --> 01:30:58,577 ei, você é louco. Vamos! Temos que ir! 977 01:30:58,661 --> 01:31:00,287 Temos que ir agora! 978 01:31:01,330 --> 01:31:02,956 Vamos sair aqui! 979 01:31:13,342 --> 01:31:15,010 [o motor do carro começa] 980 01:31:25,146 --> 01:31:26,938 Mova aquele carro. 981 01:31:32,904 --> 01:31:34,905 [o motor do carro começa] 982 01:31:41,746 --> 01:31:44,039 Tudo bem, Irene, vamos lá. 983 01:31:44,123 --> 01:31:46,625 Apenas diga a ele É o dinheiro que queremos. 984 01:31:48,127 --> 01:31:51,463 Tudo que você faz é convencê -lo para desistir. 985 01:32:09,482 --> 01:32:11,149 [Suspiros] 986 01:32:14,028 --> 01:32:15,695 Não! 987 01:32:22,370 --> 01:32:24,663 [Gritos] 988 01:32:25,706 --> 01:32:27,582 [Gritos] 989 01:32:30,628 --> 01:32:33,171 Vamos lá, vocês bastardos! 990 01:32:45,017 --> 01:32:46,685 [Fogo] 991 01:32:49,981 --> 01:32:51,648 [Glass Shatters] 992 01:32:55,695 --> 01:32:59,823 [Fogo da metralhadora] 993 01:33:30,396 --> 01:33:34,983 ♪♪ [balada] 994 01:33:43,492 --> 01:33:47,162 [homem] ♪ ninguém sabia melhor do que McCain ♪ 995 01:33:47,246 --> 01:33:50,707 ♪ que um homem que pensa que é livre ♪ 996 01:33:50,791 --> 01:33:55,128 ♪ bate na cabeça dele contra a parede ♪ 997 01:34:01,552 --> 01:34:05,180 ♪ Nenhum homem sabia melhor do que McCain ♪ 998 01:34:05,264 --> 01:34:08,099 ♪ quão amargo seria ♪ 999 01:34:08,184 --> 01:34:12,937 ♪ para ser espancado depois de tudo ♪ 1000 01:34:19,111 --> 01:34:22,739 ♪ ninguém sabia melhor do que McCain ♪ 1001 01:34:22,823 --> 01:34:25,784 ♪ são os que consertaram o jogo ♪ 1002 01:34:25,868 --> 01:34:31,915 ♪ Eles são os com dados carregados ♪ 1003 01:34:36,796 --> 01:34:40,423 ♪ ninguém sabia melhor do que McCain ♪ 1004 01:34:40,508 --> 01:34:43,385 ♪ Mas eles o receberam o mesmo ♪ 1005 01:34:43,469 --> 01:34:48,264 ♪ e eles o fizeram pagar o preço ♪ 1006 01:34:53,979 --> 01:34:55,522 ♪ Hank McCain não admitiria ♪ 1007 01:34:55,606 --> 01:35:00,110 ♪ que há coisas Nenhum homem deve tocar ♪ 1008 01:35:05,282 --> 01:35:06,825 ♪ Hank McCain não podia acreditar ♪ 1009 01:35:06,909 --> 01:35:08,827 ♪ O fato simples de que existem coisas ♪ 1010 01:35:08,911 --> 01:35:15,333 ♪ Isso pode custar muito ♪ 1011 01:35:20,339 --> 01:35:22,173 ♪ Hank McCain era como uma lenda ♪ 1012 01:35:22,258 --> 01:35:26,469 ♪ até o final, ele cumpriu o nome dele ♪ 1013 01:35:31,642 --> 01:35:33,977 ♪ NENHUM HOMEM jamais foi nem nunca será 1014 01:35:34,061 --> 01:35:36,730 ♪ como o homem chamado ♪ 1015 01:35:36,814 --> 01:35:41,735 ♪ Hank McCain ♪♪